-
1 нарушить закон
v1) gener. das Recht beugen, sich gegen das Gesetz vergeh, sich gegen das Gesetz vergehe, sich strafbar machen2) law. dem Gesetz zuwiderhandeln, ein Gesetz verletzen, ein Gesetz übertreten, gegen ein Gesetz verstoßen, sich gegen das Gesetz vergehen, straffällig werden -
2 изнасиловать
v1) gener. (j-m) Gewalt antun (кого-л.), entehren, schänden, sich an (j-m) vergeh (кого-л.), sich an (j-m) vergehe (кого-л.), stuprieren, vergewaltigen (женщину)2) obs. schwächen3) law. notzüchtigen, mißbrauchen -
3 насиловать
v1) gener. sich an (j-m) vergeh (кого-л.), sich an (j-m) vergehe (кого-л.), schänden, vergewaltigen (женщину)2) law. (j-m) Gewalt antun (кого-л.), Gewalt antun, zwingen, notzüchtigen -
4 совершать насилие над
vgener. (кем-л.) (j-m) Gewalt antun, sich an (j-m) vergeh (кем-л.), sich an (j-m) vergehe (кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > совершать насилие над
-
5 провиниться
v1) gener. (sich etw.) zuschulden kommen lassen (в чём-л.), eine Schuld auf sich laden, sich schhuldig mächen, sich vergeh (an D, gegen A) (перед кем-л.), sich vergehe (an D, gegen A) (перед кем-л.), sich vergehen, sich versündigen (перед кем-л.), versündigen (перед кем-л.), verbrechen (в чём-л.)2) colloq. (etw.) ausgefressen häben (в чем-л.)3) obs. mißhandeln4) law. sich schuldig machen5) pompous. fehlen -
6 совершить преступление
v1) gener. ein Verbrechen begehen (sich) ein Verbrechen zuschulden kommen lassen, sich (D) ein Verbrechen zuschulden kommen lassen, sich vergeh, sich vergehe2) law. begehen, ein Verbrechen begehen, ein Verbrechen verüben, eine Straftat begehen, freveln, sich eine Straftat ausführen, sich einer Straftat schuldig machen, straffällig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > совершить преступление
-
7 нанести оскорбление насильственными действиями
vlaw. (кому-л.) sich an (j-m) tätlich vergeh, (кому-л.) sich an (j-m) tätlich vergehe, (кому-л.) sich tätlich vergehen an (j-m)Универсальный русско-немецкий словарь > нанести оскорбление насильственными действиями
См. также в других словарях:
Cindy Ellis — (* 14. Juli 1926 in London; bürgerlich Evelyn Asal) ist eine ehemalige Schlagersängerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Diskografie 2.1 Singles 2.2 EPs … Deutsch Wikipedia
Ralf Bendix — (gebürtig Karl Heinz Schwab; * 16. August 1924 in Dortmund) ist ein ehemaliger Schlagersänger, Produzent, Komponist und Texter. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Schallplattenerfolge 2.1 Sin … Deutsch Wikipedia
Euphuismus — Schwulst (von mhd. swulst zu swëllen „Anschwellung“) war ursprünglich der Ausdruck für eine Schwellung oder für das Geschwollene. Das Adjektiv schwulstig, dem das heutige schwülstig entspricht, wurde im Frühneuhochdeutschen schon von Luther in… … Deutsch Wikipedia
Gustav Mahler — (1892) Gustav Mahler (* 7. Juli 1860 in Kalischt, Böhmen; † 18. Mai 1911 in Wien) war ein österreichischer Komponist im Übergang von der Spätromantik zur Moderne. Er war nicht nur einer der bedeuten … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/P — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Schwulststil — ist eine Bezeichnung der Literaturkritik, die sich im 18. Jahrhundert etablierte und der Literatur des Barock rückwirkend prunkhafte Aufgeblasenheit vorwarf. Im engeren Sinne gilt Schwulst als Merkmal des manieristisch übersteigerten Einflusses… … Deutsch Wikipedia
Ahnung und Gegenwart — Joseph von Eichendorff (1788 1857) Ahnung und Gegenwart ist der erste Roman von Joseph von Eichendorff, der, im Herbst 1812 vollendet[1], 1815 bei Johann Leonhard Schrag in Nürnberg erschien.[2] In seinem Vorwort vom 6. Januar 1815 … Deutsch Wikipedia
Moses und Aron — Werkdaten Originaltitel: Moses und Aron Originalsprache: Deutsch Musik: Arnold Schönberg Libretto: Arnold Schönberg Uraufführung … Deutsch Wikipedia
Jingle Bells — Schlittenpferde mit Geläut Jingle Bells (etwa Klingt (ihr) Glöckchen; gemeint sind die Schellen am Pferdegeschirr) ist ein Winterlied, das zwischen 1850 und 1857 vom amerikanischen Komponisten James Lord Pierpont (1822 1893) (oft… … Deutsch Wikipedia
Schnee — 1. An den alten Schnee denkt man nicht meh. Schwed.: Fram faren snö är snart glömder. – Seent tala om den snön som i fjol föll. (Grubb, 646.) 2. Aus Schnee wird nichts als Wasser. Holl.: Van sneeuw kan niet dan water voortkomen. (Harrebomée, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
De Vlaamse Leeuw — (ndl.), zu deutsch „Der flämische Löwe“, ist der Name der Nationalhymne Flanderns. Am 6. Juli 1973 wurde sie per Dekret zur Hymne erhoben. Hippoliet van Peene (1811–1864) verfasste den Text, Karel Miry (1823–1899) komponierte die Melodie.… … Deutsch Wikipedia
